ترجمۀ ماشینی در عمل


دربارۀ ترجمۀ ماشینی پیش­تر یک تارنمای تخصصی معرفی شده. کتابی هم در این زمینه دارم که به زودی توی تارنگار خواهم گذاشت. البته اینها از ترجمۀ ماشینی، اهداف آن، پیشرفت آن، آیندۀ آن و… گفته­اند و می­گویند. ولی می­خواهیم بدانیم و ببینیم در عمل چه کرده­اند! در عمل بهتر است اول برویم سراغ سه مترجم ماشینی بزرگ به نام­های Google Translate، Bable Fish و Frengly.com.

اینها هر کدام­شان برای خود غولی هستند. ولی عیب­های خاص خود را هم دارند. مثلن Bable Fish به اشتباهات کوچک گرامری گیر می­دهد، زبان هندی را که امروزه کاربرد زیادی پیدا کرده، پشتیبانی نمی­کند. گزینۀ auto-detect مترجم Google Translate هم کمی دردسرسازه. ولی به نظر می­رسد Frengly.com از این دو پیش افتاده باشد. به هر حال هر سه نعمت خیلی خیلی بزرگی هستند. تصور کنید یه آهنگ اسپانیای زیبایی می­شنوید و عشق هم که می­گویند بی­خبر می­آید، سرزده تق­تق در خانۀ دل شما را می­زند و با صدای لطیفش می­گوید: یا الله. حالا چیز بیار و باقالی بار کن. عاشق آهنگ می­شوید. خوب حالا شمای عاشق که چیزی از این آهنگ نمی­فهمید. عشق می­گه یالا برو دنبالش. باید ته و توی آن را در بیاروری. اینجاست که این مترجمان ماشینی عزیز نقش چیز بالا را بازی می­کنند. متن اسپانیولی را از توی اینترنت پیدا می­کنید و از یکی از این بزرگواران، یا هر سه شان، می­خواهید که متن را برای­تان ترجمه کنند. حالا با کمی انگلیسی­دانی به مراد دل خود می­رسید و معنی شعر زیبای آهنگ را می­فهمید. و لذت تان چند برابر می شود.

 حتمن به این سه نشانی بالا سر بزنید و کمی سربه­سرشان بگذارید. هم لذت دارد و هم چیزهایی یاد می­گیرید.

اما نرم­افزارهای دیگری هم هستند که حجم خیلی کمی دارند و به راحتی می­توانید از آنها استفاده کنید. نحوۀ کارشان هم به این صورت است که منابع ترجمۀ خود را از اینترنت می­گیرند. یکی از این نرم­افزارها را پیش­تر خدمت­تان تقدیم کرده­ایم. بقیه هم در راهند. خدا عمری بدهد و زندگی فرصتی، حتمن آنها را بالاگذاری کرده و پیوند مربوطه را در تارنگار خواهم گذاشت. اینها هم کارشان خوب است. البته هر کدام که ممکن است سوتی بدهد، ولی باید قدرشان را دانست. اول اینکه کاچی بهتر از هیچی است. دوم اینکه این نرم­افزارها، بر خلاف صا ایران، هر روز بهتر از دیروزند. سوم اینکه رایگان ترجمه می­کنند! و قس علی هذا.

 

Advertisements

No comments yet»

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: