مرکز پژوهش های ترجمه و محفل های آن


هر چند
این خبر جدیدی نیست و شاید خیلی از شماها خبردار باشید، ولی هنوز تازگی و داغی خود
را از دست نداده است.

مرکز
پژوهش­های ترجمه در نخستین گام فعالیت­های خود اقدام به تشکیل چند محفل (
Forum) کرده است. دسته­بندی محفل­ها به قرار زیر است:

  •  محفل ترجمۀ چند رسانه­ای
  • محفل پژوهش در ترجمۀ قرآن
  • محفل ترجمۀ ماشینی و ابزار ترجمه
  • محفل ترجمۀ شفاهی
  • محفل فرهنگ و ایدئولوژی در ترجمه
  • محفل تاریح و ترجمه
  • محفل ترجمۀ ادبی

 

ایدۀ  تشکیل این محفل ها بسیار ایدۀ ناب و ارزشمندی است که میوۀ آن با یاری و همکاری شما مترجمان و  ترجمه­پژوهان عزیز بعدها به بار خواهد نشست. تمام این محفل­ها، در کل، سه هدف
پژوهش، آموزش و اطلاع­رسانی را دنبال می­کنند. البته وقتی خودتان درگیر یکی از  آنها بشوید به شیرینی و زیبایی و جزئیات آن پی خواهید برد.

 

دانشجویانی که موضوع پایان­نامه­هاشان در یکی از این موارد است می­توانند عضو محفل شوند.

بگذارید  به یک دسته از علاقه مندان که هنوز علاقه­شان به حالت جنون نرسیده، نکتۀ کوچک و بی­اهمیتی
را عرض کنم که شاید باعث فروکش کرن این آتش جنون شود و اصلاً چه بسا ریشۀ علاقه­تان را
خشک کند. این دسته شامل بچه­های کارشناسی می­شود. این دسته از دوستان بدانند که
برای حضورشان در هر یک از این محفل ها مبلغ ناقابلی باید بپردازند؛ برای محفل­های
نیمه­روزه مبلغ 10000 تومان و برای محفل­های یک­روزه مبلغ 20000 (ایضاً) تومان. (بنده به دکتر ملانظر
پیشنهاد می­کنم که یک صندوق انتقادات و پیشنهادات دَم در مرکز بگذارند تا این بچه
پولدارهای کارشناسی هم شاید که پیشنهادی، نه انتقادی، داشتند و رویش را نداشتند که  رو در رو به شما بگویند، به صندوق رجوع کنند).

 

چند نکتۀ  دیگر

دانشجویان
رشته­های انگلیسی، عربی و فرانسه -از هر دانشگاهی- می­توانند در این محفل­ها شرکت کنند.

نشست­ها  هر دو ماه یک بار برگزار می­شود (که البته اولین نشست محفل ترجمۀ چند رسانه­ای در
10/10 برگزار شد). تاریخ برگزاری هر نشست چند روز قبل، از طریق وبگاه مرکز اعلام
خواهد شد.  

در پایان
به دکتر حسین ملانظر، بانی اصلی این مرکز، تبریک و یک دست­مریزاد دیگر می­گوییم.

این را هم
بدانیم که پا گرفتن و قوام یافتن این مرکز بی­شک به دست و بر عهدۀ من و شماست. این
گوی و این میدان. این مرکز و با آن امکانات، و پشتیبانی­های بی­دریغ دکتر ملانظر.  اگر به رشتۀ خود و حرفۀ مقدس ترجمه احترام و ارزش قائلیم و به آیندۀ آن امیدوار،
یا علی. تشریف بیاورید.  

در کار ما پروائی از طعن بداندیشان مکن

پروانه گو در محفل این شمع بی پروا بیا

Advertisements

2 دیدگاه»

  zahra wrote @

congradulations!
vaghean shorooe in proje dar nahayat jaye tashakor o dasmarizad dare az ham dr Mollanazar va ham daneshjooaie ke komak kadano vaght gozashtan. dame hamashoon garm!
yadame zamani ke man sale avale arshad boodam (84) harfe in proje bood. khabare shoroo› be kare in mahfela kheili khoshhalam kard harchand ke emkane hozoor va faaliat dareshoon ro nadaram
shad o por az energy bashid
———————————————–

همین که لطف فرمودید و برای دوستان پیغام تبریک و شادباش گذاشتید و خوشحالی خود را ابراز کرده اید، خود گواه حسن نیت شماست. غیبت شما هم موجه هست. در جایی دیگر مشغول تحصیل علم مطالعات ترجمه هستید تا بعدن به این رشته و علاقه مندان آن خدمت کنید.
پیروز باشید.
علی

  علی wrote @

یکی از دوستان پیغامی فرستاده اند و چند تا سئوال کرده اند: …ببخشيد ميخواستم بدانم براي شركت در محفل هاي ترجمه دانشگاه علامه ،بايد هزينه را چطور پرداخت؟آيا از قبل بايد ثبت نام كرد؟از چند روز پيشتر بايد اقدام كرد؟
———————————————————-
سلام
جدول زمانی محفل ها در تارنمای مرکز اعلاممی شود. به این نشانی بروید:

http://www.translationstudies.ir/cms/en/icts/seminars

برای اطلاع از جلسات و خبرهای تازه می توانید به نشانی مرکز بروید
http://www.translationstudies.ir/cms/

برای پرداخت پول هم، مبلغ مور نظر را نقداً در روز برگزاری محفل ها به مسئول مربوطه تحویل می دهید. محفل های هفتۀ بعد نیم روزه بوده و هزینۀ هر یک 10000 تومان است. بله ثبت نام دارد. یک لیستی هست که نام خود را آنجا وارد می کنید. چیز خیلی خاصی نیست. نیازی به اقدام از چند روز قبل نیست. همان روز برگزاری محفل، می شود همۀ کار ها را کرد
. پیروز باشید


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: