فراموشي کامل مترجم پيشکسوت



فراموشي کامل مترجم پيشکسوت

مونولوگ



    ابراهيم
يونسي مترجم پيشکسوت که در سال هاي اخير با بيماري هاي مختلفي دست به
گريبان بوده است، اکنون با عود کردن آلزايمر توان به خاطر سپردن نزديکترين
وقايع اطرافش را از دست داده و اخيرا هم حين ترجمه يک کتاب دست از کار
کشيد.

    به گزارش مهر، رزا گلپاشي همسر ابراهيم يونسي با اشاره به
شدت گرفتن بيماري آلزايمر وي گفت: چهار سال پيش هم اين مشکل پيش آمده بود
و ابراهيم تا حد فراموشي کامل پيش رفت که خوشبختانه با مداواهاي پزشکي
برطرف شد؛ اما چند روزي است که اين بيماري دوباره عود کرده است.وي افزود:
در حال حاضر ابراهيم کاملاتوان نوشتن را از دست داده و سر يکي از کتاب
هايش که مشغول ترجمه آن بود، دست از کار کشيد.به گفته همسر يونسي فراموشي
اين نويسنده و مترجم پيشکسوت به حدي است که وي حتي توان نگهداري يک زمان
را به فاصله چند دقيقه در ذهن ندارد و مدام ساعت و تاريخ ها را از
اطرافيانش مي پرسد.

    گلپاشي اضافه کرد: بعد از مشورت با چند پزشک
متخصص آنها توصيه کردند وي برخي از داروهايش از جمله قرص هاي خوابش را
نبايد مصرف کند. با اين وجود تغيير چنداني در کاهش آلزايمر او نداشته و به
خصوص صبح ها که از خواب برمي خيزد اين حالت تشديد مي شود.

    همسر
يونسي که خود سال ها به عنوان پرستار در مراکز درماني خدمت کرده، درباره
شيوه مراقبت از اين نويسنده پيشکسوت هم گفت: خوشبختانه سه دختر من به
همراه پسرم – که با خودمان زندگي مي کند – مرتب به پدرشان سر مي زنند.
البته من خودم از ابراهيم پرستاري و نگهداري مي کنم.وي همچنين درباره
آخرين کتابي که يونسي در حال ترجمه آن بوده گفت: ابراهيم بعد از اينکه
ترجمه يک کتاب را تمام کند اسم آن را انتخاب مي کند و چون حين کار آن را
رها کرد، نام کتاب هم تعيين نشده است. متاسفانه فراموشي او به حدي رسيد که
اين اواخر چند کتاب را در يک فايل ترجمه کرد و نمي توان فهميد کدام ترجمه
مال کدام کتاب است.گلپاشي از کاهش شديد بينايي يونسي خبر داد و افزود:
متاسفانه هر دو چشم ابراهيم دچار افت ديد بسيار شديد شده و اين موجب
دردناک شدن وضعيت آلزايمر او هم شده است.

منبع: magiran.com > روزنامه دنياي اقتصاد > شماره 2026 8/12/88 > صفحه 30 (نگاه سوم)

Advertisements

2 دیدگاه»

  k wrote @

سلام به همه اونهايي كه به سياهي شب تن نمي دن و دلشون براي آزادي مي تپه,
چهارشنبه سوري آتشين امسال رو بايد به جهنمي براي دولت كودتا تبديل كنيم
نعره كن اي سرزمين جان سپرده، نعره كن
نعره كن اي خاك خسته , خاك گلگون نعره كن
و يادتان باشد كه هر چه هم تلاش كنيم و هر چه حماسه بيافرينيم تا صحنه هاي آن رو در فيلمها و عكسهامون ثبت نكنيم نتيجه اش رو نمي بينيم بلكه بايد اين صحنه هاي تاريخي را ثبت كنيم و به جهانيان هم بفهمونيم كه كشوري بنام ايران در اين سوي جهان وجود داره كه در بند و اسارتِ مشتي آخوند متحجر قرار گرفته, ما يه گروهي هستيم امكان ارتباط با خبرگزاري ها رو داريم و از همه اون كساني كه موفق به گرفتن فيلم و عكس در چنين روزي مي شن مخصوصا از استان هاي مازندران وگيلان و گلستان و سمنان و قزوين و اردبيل و آذربايجان غربي مي خواهيم كه فيلم ها و عكس هاشون رو به اين ايميل ارسال كنند:mohsen.s789@googlemail.com//faryad2010.88@gmail.com

  يسش wrote @

بالاخره يه آدم ميميره ديگه!!


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: