4 اصل مترجم شدن


1.      
مطالعه کنید؛

2.      
ترجمه کنید؛

3.      
باز هم ترجمه کنید؛

4.      
به ترجمیدن ادامه بدهید…

Advertisements

8 دیدگاه»

  فروزان wrote @

دنبال 4 مرحله جدی تر از این می گشتم

  علی wrote @

به نظر شما مراحل جدي مترجم شدن چيست؟ اين 4 مرحله اي كه من نام بردم صرفاً نظر شخصي بنده است كه از تجربه يْ شخصي خود و مطالعه ي احوال مترجمان بزرگ اين سرزمين دستگيرم شده.
ممنون مي شوم اگر مراحل مورد نظر خود را قيد كنيد.

🙂
علي

  حمید wrote @

فکر نکنم از این 4 مرحله ،مرحله ی جدی تری هم وحود داشته باشه…

موافقم

علي

  علي wrote @

من نزديك 18، 19 تا كتاب كوچك و متوسط ترجميدم و چندين مقاله براي چند مجله و بسياري ترجمه هاي متفرقه، از ترجمه هاي دانشجويي! گرفته تا ترجمه ي كاتالوگ و وصيت نامه! و بروشور و غيره. از طرف ديگر هم، هر چه مطلب از زبان مترجمان نامي ايران به دستم رسيده، مطالعه كرده ام. در كل، اول از تجربه ي مترجمان باتجربه ياد گرفتم و بعد از تجربه ي ناچيز خود در اين مدت كوتاه 4، 5 سال كه مترجم شدن فقط از راه عمل است و جدي ترين اصول آن در همين 4 مرحله اي كه عرض كردم، خلاصه مي شود.
ولي اگر دوستان نظر ديگري دارند يا نقدي دارند، خوشحال مي شوم آن ها را همين جا در بخش نظرات مطرح كنند تا من هم از نظر شخصي آن ها مطلع شوم.

علي

  شبنم wrote @

هی ترجمه کنید و در ارشاد تلنبار کنید اما از مجوز خبری نیست…کم‌کم آمار کتاب‌های ترجمیده از دستتون در می‌ره

  سادات wrote @

ترجمه مي كردم ترجمه مي كنم و ترجمه خواهم كرد و بايد ترجمه كنم تا شايد مترجم شوم

  lotus wrote @

سلام. وبلاگ خیلی خوب و مفیدی دارید. امیدوارم تو کارتون موفق باشید.ممنون که به وبلاگ «نگاه مترجم» سری زدید و نظر دادید.

  علي‌رضاچ wrote @

مگه به جز اين چيز ديگه اي هم داره


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: