before و قبل و بعد


The only place where success comes before work is in the dictionary

χ تنها در فرهنگ لغت است که موفقیت بعد از کار می آید.

χ تنها در فرهنگ لغت است که موفقیت قبل از کار می آید.

√ حتا در فرهنگ لغت هم موفقیت بعد از کار می آید.

Advertisements

5 دیدگاه»

  Arezou wrote @

Dear Ali
u really think that the last translation is correct?!

  Ali wrote @

Dear Arezou,
I tried to make my own translation of this sentence, transferring meaning. What do u think? Is it wrong? what’s ur suggestion?1

  نیما wrote @

ترجمه پيشنهادي من:

تنها در فرهنگ لغت است که «پيروزي» قبل از «کار» می آید.

يا اينكه اگر بخواهيم فرهنگ را هم ترجمه كنيم:

تنها در فرهنگ لغت است که «بركت» قبل از «حركت» می آید.

  علی wrote @

ترجمۀ اولی نیما را بیشتر می پسندم. ولی اگر بخواهیم دقیق تر باشیم، پیروزی با کار همنشینی ندارد. کار با شکست یا موفقیت همراه است، به ویژه این که در این جا باید نثر معیار را در نظر داشت و دید که مخاطب معمولی ما از چه واژگانی برای بیان طبیعی و روان این جمله استفاده می کنه.
البته من هم از ترجمۀ خودم راضی نیستم. فکر کنم هنوز راه داشته باشه که ترجمۀ بهتری ارائه داد طوری که وفاداری بیشتری به متن اصلی داشته باشه.

  نيما wrote @

اگر بخواهيم وفادار تر باشيم، ترجمه ي زير رو پيشنهاد مي دم:

– تنها جایی که «برکت» پیش از «حرکت» پدیدار می‌شود، واژه‌نامه است.

البته به نظرم بايد تاكيد (يا هر شيوه ي نويسه اي ديگر) ي رو كه نويسنده ي متن اصلي با ايتاليك كردن before نشون داده، با خط كشيدن زير واژه ي «پيش از» يا ايرانيك كردنش نشون داد؛ كه متاسفانه چارچوب بخش پاسخ دهي به نوشته هاي سايت، اين امكان رو در اختيارم نذاشت!


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: